Shop Base - Jak přeložit?

v takýchto prípadoch treba vychádzať z kontextu,môže to byť základ obchodu,podstata obchodu v zmysle základný a rozšírený/prídavný sortiment ,ale za určitých okolností aj rozmiestnenie-základňa/ústredie a pobočky.....

Musíš nás obšťastnit celou větou, případně odstavcem, kde se ten termín nachází.

Obšťastňovat tě rozhodně nebudu. To sis spletl web.

A co jako z těch obrázků máme poznat?
Kontext užití "Shop Base" teda určitě ne!

Help prosím

default

To jsou všechny výrazy, kde je použité base, které ale může znamenat několik věcí a u některých si nevím rady.

Budu rád, když někdo navrhne lepší překlad.

Děkuji

Ufff, já už fakt nevím, jak to napsat....
Zkus, prosím, svými slovy napsat, kde se ten termín používá, odkud ho máš, a tak podobně, já prostě stále tápu, netuším která bije!
To, že sem hodíš nějakej seznam přeloženejch (automatikou? nebo snad člověkem?) frází či vět mi opravdu nic neřekne o kontextu, v jakým to potřebuješ(?) použít...

Product tag base	Značka produktu	
Product category base	Kategorie produktu	
Product permalink base	Trvalý odkaz produktu

Tohle máš podle mne přeloženo blbě. nejde totiž o kategorii, značku, ale společnou část (základ) značky, kategorie a linku, který se o "něco" doplní

Např. všechny kategorie budou začínat XXYY a za tím bude následovat automatické číslování.
To samé bude zřejmě i ve tvém případě pro "shop base"
Ale protože nejsi schopný dodat šírší kontext, je to jen odhad.

When this option is enabled, VAT will be removed for customers based in the same country as Shop.
Pokud je tato volba povolena, bude DPH odebráno pro zákazníky se sídlem ve stejném státě, jako je obchod.

Raději:

Pokud je tato volba povolena, nebude DPH účtováno zákazníkům se sídlem ve stejném státě, jako je obchod.

Show or hide the related products section on a single product page based on the same category.
Zobrazit nebo skrýt sekci souvisejících produktů na jedné stránce produktu založené na stejné kategorii.

Raději:

Zobrazit nebo skrýt na stránce produktu nabídku souvisejících produktů ze stejné kategorie.

Zkus to překládat tak, aby z toho bylo jasné, o co jde. Jinak ten překlad bude nepoužitelný. Podstatou není doslovný překlad, ale aby z toho byl jasný význam bez toho, že musíš 10 minut přemýšlet, co tím autor překladu myslel. Každý jazyk má vlastní způsob, jak něco konkrétního jasně vyjádřit. To je podstata překladu.

Ano. V obou případech máš pravdu. Bohužel, nejsem profesionální překladatel. Několik překladů už jsem upravil. V tomhle případě si nevím rady.

Je teda pravda, že u každého překladu se zobrazuje "místo", kde se použije, ale v tomhle případě, jsem nic nenašel. Takže nevím, jak přesně bych měl base překládat.

Konkrétně tyto řetězce bych hledal v nastavení toho systému.
Nejde o to, jestli jsi nebo nejsi profesionální překladatel. Přeložit bys to měl tak, aby z toho i někdo jiný pochopil, o co se jedná bez toho, že si to musí přepnout na angličtinu.

Máte pravdu. Několik slov nebo frází jsem až z kontextu upravil nebo přeložil.

Někdy jde přímo odvodit, kde přesně je to použité. Navíc, Když si rozkliknu položku, vždy je vedle uvedena reference, kde přesně je, tento string, použitý.

V tomhle případě ale vážně nevím.