Řídící místnost

RIMMER má hodinu astronavigace. KOCOUR a LISTER zametají.

QUEEG: Kalkulace.

RIMMER: Kalkulace.

QUEEG: Korelační koeficient podílu VX a DY minus P, to celé děleno R, kde R je poměr mezi T a S, při konstantě K a proměnné S.

RIMMER: Jenom malou otázku...

QUEEG: Ano?

RIMMER: Co je to „kalkulace“?

QUEEG: Koukej počítat! (K LISTEROVI a KOCOUROVI, kteří se v polospánku opírají o svá košťata) A vy dva smradi, konec flákání a makat!